据阿联酋《Khaleej时报》4月22日消息，在沙特阿拉伯王国，ADNOC Distribution获得了拥有、运营和管理燃料服务站的许可证。周日，在利雅得举行的签字仪式上，负责管理沙特燃料站行业的市政和农村事务部(MOMRA)颁发了这一执照。

阿布扎比国家石油公司(Adnoc)正在组建一个新的交易部门，负责处理其原油和精炼产品，这是这家国有企业扩大国际业务和确保新市场的努力的一部分。

该公司在周一的一份声明中表示，新业务将成为Adnoc的营销、销售和交易董事会的一部分。

Adnoc表示:“该股将引入和管理非投机性交易，以进一步提高该公司生产和销售的每一桶原油和精炼产品的价值。”

“我们正在招聘关键职位的交易专家，”Adnoc的营销、销售和交易部门主管Abdulla Salem Al Dhaheri在中东石油和天然气会议间隙告诉路透。

达赫里说，Adnoc已经聘请了前汇丰银行资深银行家Philippe Khoury来领导新的贸易业务。

海外扩张

达赫里说，Adnoc正在寻求扩大其在海外的下游业务，并考虑了印度和亚洲的可能机遇。

他表示，该公司尚未确定海外扩张的具体机会，这可能是通过收购。

他说:“我们的部分战略是走向合作伙伴关系，允许Adnoc进入国际市场。”

阿布扎比国家石油公司(ADNOC)旗下的石油运输业务公司（ADNOC Distribution）承诺将于2018年在沙特阿拉伯开设一个服务站，作为其增长战略的一部分，该战略的重点是扩大对燃料客户的选择，改善其便利商店的供应，并提高成本。在利雅得举行的签字仪式由国防部副部长阿卜杜勒·卡德·本·阿米尔和阿德诺克分配的阿卜杜拉·阿尔·曼塔里参加。

ADNOC Distribution的首席执行官萨伊德•穆巴拉克•阿尔•拉斯迪表示:“我们感谢MOMRA颁发我们在沙特阿拉伯运营的执照。我相信，在阿联酋取得成功的45年历史中，我们将为王国的客户带来更多的选择和服务，同时始终铭记我们百分之百的安全承诺。

ADNOC Distribution是阿拉伯联合酋长国主要的燃料分销商和便利店运营商，大约有67%的市场份额由零售加油站提供。最近ADNOC Distribution了一项协议，将于2018年在阿联酋开设10家Geant品牌的便利店。

根据该协议，在一个竞争的过程中，10家现有的ADNOC Distribution便利店正在被改造为Geant品牌，以及一个新的设计、布局和产品组合，包括高质量的新鲜食品、新食品、食品、食品、零食和糖果。更名后的便利店将继续拥有并由Adnoc发行。

胡晶晶摘译自阿联酋《Khaleej时报》

原文如下

Adnoc Distribution has been awarded a licence to own, operate and manage fuel service stations in the Kingdom of Saudi Arabia. The Ministry of Municipal and Rural Affairs (MOMRA), which regulates the kingdom's fuel station industry, issued the award during a signing ceremony in Riyadh on Sunday.

Adnoc Distribution has committed to opening one service station in Saudi Arabia in 2018, as part of its growth strategy which is focused on expanding choice for fuel customers, improving its convenience store offering and being more efficient with costs. The signing ceremony in Riyadh was attended by the Ministry's undersecretary Dr Abdul Qader bin Othman Amir and Abdulla Al Menthari from Adnoc Distribution.

Saeed Mubarak Al Rashdi, Adnoc Distribution's CEO, said: "We extend our thanks to MOMRA for issuing our licence to operate in the Saudi Arabia. Drawing on our 45 year history of success in the UAE, I am confident that we will bring more choice and service to customers in the kingdom while always being mindful of our 100 per cent commitment to safety."

Adnoc Distribution is the leading fuel distributor and convenience store operator in the United Arab Emirates, with an approximate 67 per cent market share by number of retail fuel service stations. Recently Adnoc Distribution announced an agreement to open 10 Géant branded convenience stores in the UAE in 2018.

Under the deal, which followed a competitive process, 10 existing Adnoc Distribution convenience stores are being refitted with the Géant brand, along with a new design, layout and product mix including high quality fresh food, new food to go solutions, groceries, snacks and confectionery. The rebranded convenience stores will remain owned and operated by Adnoc Distribution.