据安迅思伦敦1月8日消息，德国央行周二表示，去年11月份德国化工和制药行业的新订单和产量均出现大幅下降。

德国央行的化学品和药品订单指数从10月份的109.0降至11月的103.6。

11月份德国国内和海外订单均出现下跌。

11月份该行业的订单指数也较去年11月的109.9大幅下降。

与此同时，该行发布的化工和制药产量指数从10月份的103.1降至11月的97.9。与去年同期相比，产量也从108.2大幅下降。

这两个指数的基准年为2015年，设定为100。

庞晓华 摘译自 ICIS

原文如下：

Germany's chems orders, production sharply down in November

New orders and production in Germany’s chemicals and pharmaceuticals industry both fell markedly in November month on month, the country’s central bank said on Tuesday.

The Bundesbank’s index for chemicals and pharmaceuticals orders fell to 103.6 in November, down from 109.0 in October.

Both domestic and foreign orders declined during the month.

Year on year, the orders index for the industry was also down from the 109.9 mark posted in November 2017.

Meanwhile, the bank’s index for chemicals and pharmaceuticals production fell to 97.9 in November, down from 103.1 in October.

Year on year, production also fell sharply from the 108.2 mark posted in November 2017.

The base year for both indices is 2015, set to a level of 100.