据道琼斯1月9日消息，瑞银(UBS)分析师表示，英国石油公司(BP)批准斥资13亿美元对美国墨西哥湾的Atlantis油田进行扩张，证实了石油公司再次看好深水油气项目的前景。这家投资银行表示，2014年油价暴跌后，投资者一直在思考深水油气项目的未来，但技术进步和钻井成本降低改变了人们对深水项目的看法。瑞银指出，尽管独立的深水油气项目在经济上仍具有挑战性，但利用现有的生产平台具有开发周期短，回报较高的优势。瑞银表示，此类活动也将成为其它石油巨头关注的焦点。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

BP Expansion in Gulf of Mexico Highlights Deepwater Theme: UBS

BP's approval for a $1.3 billion expansion at the Atlantis field in the U.S. Gulf of Mexico confirms the emergence of a deepwater theme, UBS analysts say. The investment bank says investors had been left contemplating the future of deepwater oil and gas after prices collapsed in 2014, but technological advances and cheaper drilling have changed perceptions of deepwater projects. UBS notes that while standalone deepwater projects remain economically challenging, tie-backs to existing platforms--such as the Atlantis expansion--are short cycle and high returning. Such activity will become a major theme for other oil majors too, UBS says.