据世界天然气网1月9日消息 总部位于海牙的液化天然气巨头壳牌公司周三表示，已完成先前宣布的从法国道达尔手中收购印度哈兹拉液化天然气再气化终端26%的股权。

这使得壳牌公司对该合资企业的股权达到100%。

哈兹拉终端由两个容量为160000立方米的液化天然气储罐组成。

壳牌表示，此举允许壳牌建立一个综合的天然气价值链：从其全球液化天然气产品中提供供应、在哈兹拉工厂进行再气化以及面向下游客户进行销售。

它还补充说，此举使壳牌公司能够为印度长期需要更多更清洁的能源解决方案作出贡献。

与哈兹拉相比，拥有商业和运营的灵活性将进一步使壳牌能够提供更好的客户价值主张，并建立全面覆盖印度的天然气业务。

壳牌亚洲能源公司副总裁Ajay Shah说：“十五年前，壳牌公司投资了哈兹拉项目，这是当时印度在能源领域最大的外商直接投资项目， 作为100%的股东，我们现在能够充分利用这一巨大的基础设施资产，并帮助提供急需的天然气，以满足印度日益增长的能源需求，我感到非常自豪。”

王磊 摘译自 世界天然气

原文如下：

The Hague-based LNG giant Shell said Wednesday it completed the previously announced acquisition of 26 percent equity interest in the Hazira LNG regasification terminal in India from France’s Total.

This brings Shell’s equity interest in the venture to 100 percent.

The Hazira terminal consists of two LNG tanks with a capacity of 160,000-cbm each.

The move allows Shell to build an integrated gas value chain: supply from its global LNG portfolio, regasification at the Hazira facility, and downstream customer sales, Shell said.

It further added that the move enables Shell to contribute towards India’s long-term need for more and cleaner energy solutions.

Having commercial and operational flexibility over Hazira will further “enable Shell to offer better customer value propositions and build a pan-India gas business.”

“Fifteen years ago, Shell invested in the Hazira project – the single largest foreign direct investment for India in the energy sector at the time. I am very proud that as a 100 percent shareholder, we will now be able to utilize this great infrastructure asset to its full potential and help provide much needed gas to serve the growing energy needs of India,” said Ajay Shah, Vice President Shell Energy Asia.