据世界石油阿伯丁报道，Attollo海外公司已经启动了其总部设在阿伯丁的创新孵化器，这反映了该公司为改进海上业务而不断研发的战略。

为了创造20个就业机会，该孵化器将把运营人员和学术人员聚集在一起，在Atollo内部，利用包括自动化、数据分析和人工智能在内的最新技术，加速其海外业务的数字化转型。

总经理Ben Moore解释了孵化器背后的原理：Atollo的主要目标是在海上作业中创造实质性的操作优势。数字化、新技术和其他工作方式正在为尽量减少成本创造无数机会，同时最大限度地发挥近海海洋资产的潜力。

他表示：“在石油和天然气低迷时期，整个行业在效率和创新方面取得了实质性进展，但随着去年秋季油价上涨，我们看到其他行业的低效率几乎立即恢复，这对我们产生了不利影响，也促使我们决定加快努力，并通过我们自己的孵化器，更快地推动我们已经令人印象深刻的进展。没有人能预测未来，但拥有一支致力于更深入了解未来发展的团队将是非常宝贵的，团队的唯一目的就是设象更好的操作，并找到将其变为现实的方法。”

技术创新将是孵化器的主要重点，但Attollo计划超越技术和数据，深入了解人类和道德问题，确认现代劳动力如何能够更好地利用技术，并提高人类在近海环境中的能力。

詹晓晶摘自世界石油

原文如下：

Attollo has launched Innovation Incubator

Attollo Offshore has launched its Aberdeen-based Innovation Incubator. The venture reflects the company’s strategy of continued research and development into improving offshore marine operations.

Due to create 20 jobs, the incubator will bring operational and academic minds together, within Attollo, to accelerate the digital transformation of its offshore operations using latest technology including automation, data analytics and artificial intelligence.

Managing Director Ben Moore explains the rationale behind the incubator: “Attollo’s key objective is to create a substantial operational advantage in offshore marine operations. Digitalization, new technologies and alternative ways of working are creating untold opportunities for minimizing cost, whilst maximizing the potential of offshore marine assets.

“During the oil and gas downturn, substantial progress in efficiency and innovation was made across the industry, but as oil prices rose last autumn, we saw inefficiencies in other business returning almost immediately, which had knock on consequences for us. This has led to the decision to speed up our efforts and drive our already impressive progress faster, through our own incubator.”

“Nobody can predict the future, but having a team dedicated to gaining deeper insight into future developments will be invaluable. The team’s sole purpose will be to imagine better operations and find ways to turn it a reality.”

Technological innovation will be the incubator’s main focus, but Attollo plans to go beyond technology and data into human and ethical insights, identifying how the modern workforce can better engage with technology and enhance human capability in the offshore environment.