据世界天然气网站3月8日报道，立陶宛克莱佩达港口第一个也是唯一一个进口终端的液化天然气（LNG）再气化量报告称，尽管再气化量较低，但液化天然气收入仍有所增加。

终端运营商Klaipedos Nafta在其最新的月度报告中称，液化天然气终端已经再气化并重新装载了173 太瓦时的天然气，比2018年同期的328 太瓦时低47.3％。

2月下旬，为维护液化天然气终端，再气化已暂时停止。Klaipedos Nafta说，计划在3月底开始再气化。

在2019年的前两个月，KN的设施再气化并重新装载了644 太瓦时的天然气，比2018年同期记录的591太瓦时增加9％。

该公司2019年2月液化天然气终端的初步销售收入为560万欧元，比2018年报告的520万欧元高出7.7%。

2019年前两个月液化天然气终端的初步收入为1260万欧元，比2018年同期的1190万欧元高出5.9%。

李方征 编译自 世界天然气

原文如下：

Maintenance cuts Lithuania’s February LNG regas volumes

Liquefied natural gas (LNG) regasification volumes at Lithuania’s first and only import terminal in the port of Klaipeda reported a rise in LNG revenue despite lower regasification volumes.

Terminal operator Klaipedos Nafta said in its latest monthly report that the liquefied natural gas terminals have regasified and reloaded 173 TWh of natural gas, 47.3 percent below the 328 TWh in the same period of 2018.

In the second part of February, LNG regasification has been temporarily stopped for the maintenance of the LNG terminal. It is planned to start regasification at the end of March, Klaipedos Nafta said.

During the first two months of 2019, KN’s facilities regasified and reloaded 644 TWh of the natural gas, 9 percent more than the 591 TWh recorded during the corresponding period in 2018.

The preliminary sales revenue of the company’s LNG terminal for February 2019 comprised €5.6 million, 7.7 percent above €5.2 million reported in 2018.

The preliminary revenue of the LNG terminal for the first two months of 2019 comprise €12.6 million and are higher by 5.9 percent compared to the same period of 2018 when the company recorded €11.9 million.