据离岸工程7月16日报道称，总部位于新加坡的吉宝岸外与海事公司通过其全资子公司吉宝造船厂，从老客户云升（Yinson）那里获得了一份改造浮式生产、储存和卸载船（FPSO）的合同。

该合同由吉宝造船厂与云升生产公司的全资子公司YNPL签订，用于“Allan”号FPSO的快速改造和升级。吉宝造船厂的工作范围包括翻新和延寿工程，制造和安装新的隔水管阳台，扩展系泊系统和直升机甲板，以及改造船舶上部甲板和海上系统。

该项目计划于2019年第三季度开始，预计将于2020年第一季度交付。完工后，FPSO将拥有70万桶原油储存能力和每天6万桶原油加工能力。该船将部署在尼日利亚近海的Anyala和Madu油田，为First勘探与石油发展有限公司提供服务。

Yinson离岸生产公司首席执行官Eirik Barclay表示，“我们选择与吉宝造船厂合作开展这个快速升级项目，正如市场呈现出的这一积极趋势，项目中标和招标数量都在不断增加。”

徐蕾 摘译自离岸工程

原文如下：

Keppel Wins Yinson FPSO Modification Work

Singapore-based Keppel Offshore & Marine (Keppel O&M) has through its wholly-owned subsidiary Keppel Shipyard, secured a contract from repeat customer Yinson for the modification of a floating production, storage and offloading vessel (FPSO).

The contract is between Keppel Shipyard and Yinson Nepeta Production Ltd, a wholly-owned subsidiary of Yinson Production Pte Ltd, for the fast-track modification and upgrading of FPSO Allan. Keppel Shipyard’s scope of work includes refurbishment and life extension works, fabrication and installation of a new riser balcony, spread mooring system and helideck, as well as modification of the vessel’s topsides and marine systems.

The project is scheduled to commence in the third quarter of 2019 with delivery expected in the first quarter of 2020. Upon completion, the FPSO will have a storage capacity of 700,000 barrels of oil and a processing capacity of 60,000 barrels of oil per day. It will be deployed in the Anyala and Madu fields, offshore Nigeria for First Exploration and Petroleum Development Co Ltd.

Eirik Barclay, CEO of Yinson Offshore Production, said, "We have chosen to partner with Keppel Shipyard for this fast-track upgrade project just as the market is showing a positive trend with an increasing number of both project awards and tenders.”