据离岸工程7月22日报道称，哈里伯顿公司周一公布，第二季度获利击败了分析师的预期，因其完井和生产部门的表现优于预期，推动其股价在早盘上涨6.8％。

这家总部位于德克萨斯州休斯顿的公司是北美地区领先的水力压裂服务供应商，水力压裂服务从属于油田服务行业，该行业受到大量设备囤积的严重打击，因此很难提价。

哈里伯顿公司首席执行官杰夫米勒周一表示，压力泵市场仍然供过于求，但该公司在本季度继续囤积设备，未来也将继续这样做。该公司还采取措施通过重组其北美业务部门来削减成本。

今年以来下跌近18.2％的哈里伯顿股价在早盘交易中上涨6.8％，至23.22美元，有望创下自2016年底以来最大单日涨幅。

米勒表示，该公司完井和生产部门的收入比上一季度增长了4％，达到38亿美元。通过削减成本和最大限度使用设备，该公司得以提高该领域的利润率。

尽管情况有所改善，他还警告投资者，由于生产商客户继续专注于削减支出，第三季度的活动将会出现下滑。

徐蕾 摘译自 离岸工程

原文如下：

Halliburton Profit Beats Estimates

Halliburton Co on Monday beat analysts' estimates for second-quarter profit as its Completions and Production unit outperformed expectations, pushing its shares up 6.8 percent in early trading.

The Houston, Texas-based company is a leading provider of hydraulic fracturing services in North America, a segment of the oilfield services business that has been hard-hit by an abundance of equipment, making it difficult to raise prices.

Halliburton's Chief Executive Jeff Miller on Monday said the pressure pumping market remains oversupplied, but that the firm continued to stack equipment during the quarter and will continue to do so going forward. The company has also taken steps to cut cost by reorganizing its North American business segment.

Halliburton shares, which have declined nearly 18.2% this year, were up 6.8% in early trading to $23.22, putting it on track for the largest single-day gain since late 2016.

Revenues for its Completion and Production unit were up 4% sequentially to $3.8 billion and the company was able to improve margins in that segment by cutting cost and maximizing equipment usage, Miller said.

Despite the improvements, he also warned investors that third quarter activity would decline as producer customers continue to focus on reducing spending.