据世界天然气7月23日报道，德国MAN能源公司（工业燃气轮机发电机组世界顶尖企业）与总承包商组成的联合体MMEC MANNESMANN公司已签约，为TEAG Thuringer Energie公司在德国耶拿建造一座燃气热电联产工厂。

MAN在声明中称，除了建设一个新设施，该财团还将负责在同一地点扩建一座现有的联合循环发电厂。

该设施将配备5台总容量约63兆瓦的MAN燃气发动机。

新工厂预计将在2021至22年的供暖期开始运行，预计将显著减少现场的排放。

向发电厂扩建是一个现代化项目的一部分，其目标是减少耶拿热电厂的二氧化碳排放。TEAG为此在区域供暖网站上投资了大约8000万欧元(合8940万美元)。

薛珂 编译自 世界天然气

原文如下：

MAN wins gas-fired power plant deal from TEAG

MAN Energy Solutions in a consortium with the general contractor MMEC MANNESMANN has been contracted to build a gas-fired combined heat and power plant in Jena, Germany for TEAG Thüringer Energie.

In addition to building a new facility, the consortium has been tasked with expanding an existing combined cycle power plant at the same location, MAN said in its statement.

The facility will feature five MAN gas engines with a total capacity of approximately 63 MW.

The new plant is expected to start operating in the 2021/22 heating period and is expected to significantly reduce emissions at the site.

The expansion to the power plant is part of a modernization project with the objective of reducing the CO2 emissions of the Jena cogeneration plant. TEAG is investing approximately €80 million ($89.4 million) in the district heating site for this.