据路透社莫斯科报道，俄罗斯天然气生产商诺瓦泰克表示，得益于其液化天然气项目股份的出售，公司第二季度净利润同比增长逾一倍，达到691.8亿卢布（11亿美元）。

诺瓦泰克表示，3月份，公司以3086亿卢布的价格出售了目前正在建设的北极LNG-2项目10%的股份。

排除子公司和合资企业利益处置的影响，该公司第二季度的正常利润增长了18.4%，达到643亿卢布。

该公司表示，由于其亚马尔LNG工厂的产量增加，4月至6月的收入上升至2185亿卢布。

詹晓晶摘自路透社

原文如下：

Russia's Novatek quarterly earnings more than double to $1.1 billion

Russian gas producer Novatek (NVTK.MM) said its net income more than doubled in the second quarter year-on-year to 69.18 billion roubles ($1.1 billion), helped by the sale of a stake in its liquefied natural gas (LNG) project.

Novatek, Russia’s leading producer of LNG, said it had sold a 10% stake in March in its Arctic LNG 2 project, now being built, for 308.6 billion roubles.

Excluding the effect from the disposal of interests in subsidiaries and joint ventures, normalised profit in the second quarter rose by 18.4 percent to 64.3 billion roubles.

The company said revenues in April-June rose to 218.5 billion roubles as it ramped up production at its Yamal LNG plant.