据路透社巴黎报道，周三，法国-美国石油服务公司德尼西布FMC表示，公司在第二季度收到了创纪录的订单，由于新的液化天然气项目，其积压的项目达到了顶峰。

这些记录可能预示着德尼西布FMC的反弹，该公司由美国美信达公司（FMC Technologies）和法国油服公司德西尼布（Technip）于2016年合并而成，以应对油价暴跌迫使其石油主要客户削减预算和搁置项目的局面。

德尼西布FMC董事长兼首席执行官Doug Pferdehirt在一份声明中表示：“本季度我们的订单达到创纪录水平，公司订单总额达到了112亿美元。”

陆上/海上的入境订单达81亿美元，也是该业务部门的新纪录，该公司项目的积压总额自去年年底以来增加了75%，达到 258亿美元。

Pferdehirt称，公司正在受益于新一轮的液化天然气项目。周二，该公司从俄罗斯诺瓦泰克手中赢得了76亿美元的合同，用于在西西伯利亚的北极LNG-2项目。

Pferdehirt表示：“液化天然气市场的增长继续受到天然气作为能源过渡燃料的结构转变的支撑，这有助于满足不断增长的能源需求，同时降低温室气体。”

德尼西布FMC表示，自今年年初以来，该公司的海底部门也取得了强劲增长，并赢得了该行业的大部分合同，价值约30亿美元，其中包括阿纳达科公司在莫桑比克价值10亿美元Golfinho项目的开发。

Pferdehirt称：“前所未有的订单数量表明，我们正在取得胜利。”他补充说，公司第二季度业绩强劲，积压量不断增加，这表明该公司将实现全年增长的目标。

该公司表示，该季度营收为34.34亿美元，净利润为9700万美元，即每股稀释后的收益为0.21美元。

德尼西布FMC将其对海底部门收入的指导意见从之前的54亿至57亿美元提高到56亿至58亿美元，并将陆上/海上的税息折旧及摊销前利润从先前指导的至少14%提高到至少16.5%。

詹晓晶摘自路透社

原文如下：

TechnipFMC has record orders, backlog in second-quarter amid new LNG projects

Franco-American oil services company TechnipFMC received a record volume of orders in the second quarter, pushing its backlog of projects to a peak thanks to new liquefied natural gas projects, it said on Wednesday.

The records could signal a rebound for the company created by a 2016 merger of France’s Technip and U.S. rival FMC Technologies to weather the oil price crash that had forced their oil major clients to slash budgets and shelve projects.

“We achieved record inbound orders in the quarter, with total company orders reaching $11.2 billion,” Doug Pferdehirt, chairman and CEO of TechnipFMC, said in a statement.

Onshore/offshore inbound orders of $8.1 billion was also a new record for the business segment and the total backlog for projects for the company increased more than 75 percent since year-end to $25.8 billion.

Pferdehirt said TechnipFMC was benefiting from the new wave of liquefied natural gas (LNG) projects. The company on Tuesday won a $7.6 billion contract from Russia’s Novatek for the Arctic LNG-2 project in western Siberia.

“The LNG market growth continues to be underpinned by the structural shift towards natural gas as an energy transition fuel, helping to meet the increasing demand for energy while lowering greenhouse gases,” Pferdehirt said.

TechnipFMC said its subsea division was also seeing strong growth and had won most contracts in the sector, worth around $3 billion, since the start of the year including Anadarko’s Golfinho $1 billion development in Mozambique.

“The unprecedented level of order activity demonstrates that we are winning,” Pferdehirt said, adding that TechnipFMC’s strong second-quarter results and growth in backlog showed the company would achieve its increased full-year guidance.

The company said revenue came in at $3.434 billion, while net income was $97 million, or $0.21 per diluted share in the quarter.

TechnipFMC raised its guidance for revenue from the subsea division to $5.6 billion - $5.8 billion, from the previous range of $5.4 billion - $5.7 billion. It increased onshore/offshore EBITDA margin to at least 16.5% from the previous guidance of at least 14%.