据道琼斯7月26日消息，意大利石油巨头埃尼集团周五表示，公司第二季度利润大幅下滑，部分原因是交易环境转弱以及前子公司埃尼挪威公司的分拆。

埃尼公司称二季度净利润从去年同期的12.5亿欧元下降到4.24亿欧元(4.723亿美元)。

埃尼将盈利下降归因于几乎所有业务部门的交易环境转弱，以及其子公司埃尼挪威公司的分拆。埃尼挪威公司被剥离出来，与挪威Point Resources成立了一家名为Var Energi的合资企业。

埃尼公司还对Sannazzaro炼油厂计提1.42亿欧元的费用，此前该公司调整了盈利预期，以降低利润率。

埃尼表示，二季度公司的油气日产量从上年同期的186万桶降至183万桶。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

Eni 2Q Profit Dropped After Hiving Off Subsidiary

Eni SpA (ENI.MI) said Friday that its second-quarter profit fell sharply due in part to a weaker trading environment and the spin off of its former subsidiary Eni Norge.

The Italian oil major said quarterly net profit fell to 424 million euros ($472.3 million) from EUR1.25 billion a year earlier.

Eni attributed the lower earnings to a negative trading environment in almost all of its business units and the deconsolidation of its Norge subsidiary, which was spun off into a joint venture with Norway's Point Resources called Var Energi.

The company also booked a EUR142 million charge on its Sannazzaro refinery after revising its outlook to allow for lower margins.

Hydrocarbon production ticked down to 1.83 million barrels of oil equivalent a day from 1.86 million a year earlier, Eni said.

?