据路透社奥斯陆报道，周四，Equinor（挪威国家石油公司）表示，该公司旗下电力和天然气贸易公司丹斯克大宗商品公司（Danske Commodities）已将业务扩展到美国，完成了其在PJM批发电力市场的首笔交易。

此次交易，丹斯克大宗商品公司称之为“里程碑”的贸易，将公司的业务范围扩大到39个国家，是其全球扩张战略的一部分，为该公司目前活跃的欧洲和澳大利亚市场增添了空间。

Danske首席执行官Helle Oestergaard Kristiansen表示：“价格驱动因素与我们目前核心市场非常相似，这也适用于风险和回报特征，因此与我们的商业模式和能力非常匹配。”

该公司没有披露最初交易的规模。

Danske已接管了Equinor的第三方天然气交易、下游天然气储存头寸和电力交易活动，包括证书交易，以及平衡和优化Equinor日益增长的可再生资产组合。

Danske补充称，PJM是美国最大的电力批发市场，覆盖东部互联系统的13个州。

詹晓晶摘自路透社

原文如下：

Equinor's power and gas trading unit expands to the United States

Danske Commodities, a power and gas trading firm owned by oil major Equinor (EQNR.OL), has expanded its operations to the United States, completing its first trade on the PJM wholesale power market, it said on Thursday.

The trade, which Danske Commodities called a milestone, extended the company’s reach to 39 countries and was part of a strategy to expand globally, adding to the European and Australian markets that the firm is currently active in.

“The price drivers are very similar to those in our current core markets, and that also applies to risk and return characteristics, so there is a good fit with our business model and capabilities,” Danske’s Chief Executive Helle Oestergaard Kristiansen said.

The firm did not disclose the size of the initial trade.

Danske has taken over Equinor’s third-party gas trading, downstream gas storage positions and power trading activities including certificates trading as well as balancing and optimization of Equinor’s growing portfolio of renewable assets.

PJM is the largest wholesale power market in the United States and is covering 13 states in the Eastern Interconnection, Danske added.