据路透社8月17日报道，分析师表示，印度信实工业公司(Reliance Industries)向沙特阿美出售其石油化工业务20%股份的交易，将为两家公司带来重大红利。

根据本周早些时候宣布的不具约束力的协议条款，该集团将从20%的股份中获得约150亿美元，这笔钱将用于削减其巨额债务。信实集团的总债务接近420亿美元，其中包括其纤维部门的200亿美元，该集团目前正在谈判出售该部门。

作为交换，信实公司将从阿美石油公司每天购买高达50万桶的原油，是目前购买量的两倍多。

信实集团董事长、该国首富凯什·安巴尼表示，过去20年来，该公司每天都在加工沙特原油，这笔交易是印度最大的外国投资之一，标志着“全球最大的石油生产商和全球最大的炼油和石化综合企业之间的完美协同。”这笔交易将涵盖信实的所有炼油和石化资产，包括其51%的石油零售合资企业。

孙子舒 编译自 路透社

原文如下，

Saudi Aramco deal will help India’s Reliance to reduce $42bln debt burden

India’s Reliance Industries’ deal to sell a 20 percent stake in its oil to chemicals business to Saudi Aramco will reap major dividends for both companies, analysts said.

Under the terms of the non-binding deal announced earlier this week, the conglomerate will get roughly $15 billion for the 20 percent stake, money that it will use to pare its massive debt load. Reliance has an overall debt of nearly $42 billion including $20 billion at its fibre division which the group is currently in talks to sell.

In exchange, Reliance will buy up to 500,000 barrels a day of crude oil from Aramco, more than double its current purchase.

Reliance chairman and the country’s richest man, Mukesh Ambani, said that the company had been processing Saudi crude oil every single day for the past 20 years and this deal, among the largest foreign investments in India, signified “perfect synergy between the world’s largest oil producer and the world’s largest integrated refinery and petrochemicals complex.”The deal will cover all of Reliance’s refining and petrochemicals assets, including 51 percent of its petroleum retail joint venture.