据世界天然气网站8月16日消息 中国城市天然气配送公司深圳市燃气集团将在中国南方推出其首个全资终端。

深圳市燃气集团深圳华安液化石油气有限公司（Sino-Benny）总经理邱立华对路透表示，这将使该公司成为自2008年申能集团以来第二家拥有液化天然气进口设施的国有企业。

邱立华指出，深圳华安液化石油气有限公司将在深圳盐田港运营该工厂，年产能为80万吨液化天然气。

该进口设施将与市政天然气管网相连，该管网已经从中海油和中石油接收了天然气。

深圳盐田港的设施包括一个新的液化天然气泊位和一个容量为8万立方米的储罐，首批货物定于周日抵达。

意大利能源巨头埃尼公司已签约交付6.5万立方米。

邱补充称，码头泊位的大小是现货市场采购的一个限制因素。

王磊 摘译自 世界天然气

【注】：深圳华安液化石油气有限公司是深圳市燃气集团有限公司属下的中外合资控股公司。公司成立于1995年3月29日，经营范围：建设液化石油气基地专用码头及相关配套设施，经营低温常压液化石油气的储存、加工、运输、销售。

公司经国家批准兴建的全国第一个大型低温常压液化石油气储存基地位于深圳市大鹏湾畔，占地7.57万平方米。基地拥有储量为4万吨的丙烷、丁烷储罐各一个、5万吨级卸货码头一座、5000吨级装货码头两座以及10个陆上槽车装车车位，具有约96-100万吨的年加工能力。由于是陆上基地，在发货方面受到天气等的自然条件的约束较少，又可水、路同时发货，灵活性较大。

公司从1998年6月投产至今，生产经营进展顺利，销售市场主要幅射广东境内及福建、浙江、江苏、江西、海南、广西部分地区，并出口到港澳等地。为了适应市场的需求，在扩大销售规模的同时，努力拓展销售渠道，建立健全的三级销售网络。我公司在2005年收购深燃石油气有限公司之后，拥有了深圳市内的气站、门市及市场份额，形成了上下游一条龙。2001年至2005的全年进口量和销售量连续五年居全国同行首位，其中2002年至2005年的全年液化石油气进口量和销售量更是突破100万吨，是全国唯一一家进口量和销售量超百万吨的企业。

原文如下：

Shenzhen Gas set to start up its LNG terminal

Shenzhen Gas, a Chinese city-gas distribution company is set to launch its first fully-owned terminal in southern China.

Speaking to Reuters, Qiu Lihua, general manager of Sino-Benny, a Shenzhen Gas company, said this will make the company the second state-backed outfit to own an LNG import facility, since Shenergy Group in 2008.

Qiu noted that Sino-Benny will operate the facility located at the Yantian port with an annual capacity of 800,000 tonnes of LNG.

The imports facility will have a connection to the municipal gas grid, that is already receiving volumes from CNOOC and PetroChina.

The facility at the Yantian port in Shenzhen includes a new LNG berth and a storage tank with an 80,000-cbm capacity with the first cargo scheduled for Sunday.

Italian energy giant Eni has been contracted to deliver 65,000 cubic meters.

Qiu added that the size of the terminal’s berth is a limiting factor in terms of purchasing in the spot market as the cargoes on the water might not be able to unload.