据烃加工在线8月19日消息称，雪佛龙鲁玛斯全球公司（CLG）已被西班牙石油公司(Cepsa)选中，为其位于西班牙的Algeciras炼油厂提供专利技术。CLG公司已经完成了使用其专有的LC-FINING和ISOTREATING技术的装置的设计。工作范围还包括催化剂、专有设备和技术工艺的供应。

采用创新的工艺设计，将LC-FINING技术的36700 BPSD与ISOTREATING技术的27600 BPSD集成在一起，该高效装置将加强西班牙石油公司作为船用柴油和船用燃料油供应商的地位。

CLG董事总经理Ujjal Mukherjee表示：“该合同进一步证明了CLG集团在满足未来国际海事组织(IMO)规定解决方案方面的技术领先地位。”

CLG的LC-FINING技术工艺可有效地将残留物转化为液体产品。ISOTREATING技术采用最先进的加氢处理催化剂生产高质量的产品，具有运行时间延长和较少的副产品生成较少的优势。

曹海斌 摘译自 烃加工在线

原文如下：

Chevron Lummus Global awarded Spanish refinery contract

Chevron Lummus Global (CLG) has been selected by Compania Espanola de Petroleos (Cepsa) to provide licensed technology for its Algeciras Refinery in Spain. CLG has completed the design of the unit employing its proprietary LC-FINING and ISOTREATING technologies. The scope of work also includes the supply of catalysts, proprietary equipment, and engineering.

With an innovative process design integrating 36 700 BPSD of LC-FINING technology with 27 600 BPSD of ISOTREATING technology, the efficient unit will strengthen Cepsa’s position as a provider of marine diesel and bunker fuel oil.

“This award further demonstrates CLG’s technology leadership in complete bottom of the barrel solutions to meet future International Maritime Organization (IMO) regulations,” said Ujjal Mukherjee, Managing Director of CLG.

CLG’s LC-FINING technology process provides high conversion of residues selectively to liquid products. ISOTREATING technology employs state-of-the-art hydrotreating catalysts to produce high-quality products with long run lengths and minimal by-product formation.