据彭博社8月23日伦敦报道，斯伦贝谢宣布将开放其数据生态系统，并为开放集团开放地下数据世界(OSDU)论坛做出贡献，以加速OSDU数据平台的交付。斯伦贝谢的数据生态系统是基于德尔菲认知E&P环境的核心组件。

石油和天然气公司将能够通过使用OSDU数据平台将数据移动到云中，在部署他们自己的应用程序时实现无缝体验，或者根据他们的需求调整DELFI应用程序，从而加快他们的数字进步。将实现跨企业数据源、操作和安全性的数据控制和集成的快速改进。E&P行业内外的客户、供应商和学术界可以贡献他们的软件代码并推广他们的数字解决方案，从而创建一个生态系统。

“斯伦贝谢开放数据生态系统对OSDU论坛的贡献是为我们的客户实现快速创新和敏捷性的重要一步，”斯伦贝谢技术执行副总裁Ashok Belani说。“我们致力于支持开发一个更新的OSDU数据平台，该平台与其他人的贡献一起将提供独特的能力和经验。这种技术合作是行业首创——它将把E&P的工作流程从传统的工作方式转变为数字化的未来。”

“斯伦贝谢在石油和天然气行业的数据部署方面拥有丰富的专业知识，对开放集团开放地下数据世界论坛的贡献意义重大。”开放集团首席执行官史蒂夫·纳恩评论道。“随着向基于开放的OSDU数据平台的转移，我们真正使地下和油井产品数据对来自更广泛的应用程序开发人员的创新应用程序来说更加容易访问，从而真正推动这一产品组合的发展。这种合作将有助于我们在开发技术标准方面取得长足进步，从而改变我们存储、共享和分析地下数据的方式。通过促进该领域的创新，我们将使业内人士能够更自由地运营，成为开放生态系统的一部分。”

斯伦贝谢的贡献将使OSDU论坛加速其开放技术的发展，同时保护其区域的原则和驱动力。合作将提供速度、多样化的参与的灵活性和保持业务连续性。客户可以利用他们已经进行的投资，避免造成数据和工作流的会阻碍行业内的协作或创新的碎片化产生。

孙子舒 编译自 彭博社

原文如下，

Schlumberger open-sources data ecosystem, contributing to industrywide data development

Schlumberger announced that it will open-source its data ecosystem, and contribute to The Open Group Open Subsurface Data Universe? (OSDU) Forum to accelerate the delivery of the OSDU Data Platform. Schlumberger’s data ecosystem is based on core components of the DELFI cognitive E&P environment.

Oil and gas companies will be able to accelerate their digital progress by moving data to the cloud using the OSDU Data Platform, enabling a seamless experience when deploying their own applications, or adapting the DELFI applications to their needs. Rapid improvements in data control and integration across enterprise data sources, operations and security will be enabled. An ecosystem is created where customers, vendors and academia across and beyond the E&P industry can contribute their software code and promote their digital solutions.

“The Schlumberger open source data ecosystem contribution to the OSDU Forum is an important step to enable a rapid pace of innovation and agility for our customers,” said Ashok Belani, executive vice president, Technology, Schlumberger. “We are committed to supporting the development of an updated OSDU Data Platform, which together with the contributions of others will provide unique capabilities and experience. This technology collaboration is an industry first—it will revolutionize the E&P workflows from traditional ways of working by bringing them into the digital future.”

“Schlumberger has extensive expertise in the deployment of data in the oil and gas industry, and this contribution to The Open Group Open Subsurface Data Universe Forum is hugely significant,” commented Steve Nunn, CEO, The Open Group. “With the move to an open source-based OSDU Data Platform, we really are making the Subsurface and Wells portfolio far more accessible for innovative applications from a much broader spectrum of application developers and, therefore, really giving a boost to this portfolio. This collaboration will help us to make strides in the development of technology standards to transform the way we store, share and analyze subsurface data and, by fostering innovation in the field, we will enable those in the industry to operate more freely and be part of an open ecosystem.”

The Schlumberger contribution will enable the OSDU Forum to accelerate its open source technology while protecting the principles and drivers of its community. The collaboration will provide speed, diverse involvement, flexibility and retention of business continuity. Customers can leverage the investment that they have already made and avoid creating fragmentation of data and workflows that inhibits collaboration or creates barriers to innovation within the industry.