据OGJ网站8月28日报道，根据EIA的数据，截至8月23日的一周美国原油库存，不包括战略石油储备，较前一周减少了 1000 万桶。

报告指出，美国原油库存为4.278亿桶，处于一年中同时期的5年平均水平。

另外，美国石油协会表示，其估计显示，本周美国原油库存增加了1110万桶。

EIA表示，汽车汽油总库存减少了210万，比每年同时期的5年增长幅度高出3%。上周，成品汽油库存增加，而混合成分库存下降。馏分油库存减少了210万桶，比每年同时期的5年平均水平低了大约4%。丙烷-丙烯库存上周增加了370万桶，比每年同时期的5年平均水平高出约14%。

截至8月23日当周，美国炼油厂日均投入量为1740万桶，较上周平均水平减少29.5万桶。 炼油厂的产能为95.2％。

汽油产量增加，日均产量1070万桶，馏分油产量下降，日均520万桶。

美国原油进口日均590万桶，比上周减少130万桶。过去4周，原油进口量日均700万桶，比去年同期减少12.3%。汽车汽油日均进口量为96.5万桶，馏分油日均进口量为12.5万桶。

郝芬 译自 OGJ

原文如下：

EIA: US crude inventories down 10 million bbl

US crude oil inventories for the week ended Aug. 23, excluding the Strategic Petroleum Reserve, decreased by 10 million bbl from the previous week, according to data from the US Energy Information Administration.

At 427.8 million bbl, US crude oil inventories are at the 5-year average for this time of year, the report indicated.

Separately, the American Petroleum Institute said its own estimates showed US crude inventories increased by 11.1 million bbl for the week.

EIA said total motor gasoline inventories decreased by 2.1 million and are 3% above the 5-year range for this time of year. Finished gasoline inventories increased while blending components inventories decreased last week. Distillate fuel inventories decreased by 2.1 million bbl and are about 4% below the 5-year average for this time of year.

Propane-propylene inventories increased by 3.7 million bbl last week and are about 14% above the 5-year average for this time of year, EIA said.

US refinery inputs averaged 17.4 million b/d for the week ended Aug. 23, about 295,000 b/d less than the previous week’s average. Refineries operated at 95.2% of capacity.

Gasoline production increased, averaging 10.7 million b/d. Distillate fuel production decreased, averaging 5.2 million b/d.

US crude oil imports averaged 5.9 million b/d, down by 1.3 million b/d from the previous week. Over the last 4 weeks, crude oil imports averaged 7 million b/d, 12.3% less than the same period last year. Total motor gasoline imports averaged 965,000 b/d. Distillate fuel imports averaged 125,000 b/d.