据阿塞拜疆新闻网9月4日消息称，阿塞拜疆在能源管理方面实行了有效措施，这对确保邻国的能源安全具有至关重要的作用。

土耳其能源市场监管局（EMRA）表示，2019年1月至6月，阿塞拜疆从沙丹尼兹气田向土耳其出口了44亿立方米天然气。这比2018年同期增加了38.1％。

2019年6月，阿塞拜疆占土耳其天然气供应总量的6.5067亿立方米(24.34%)。天然气供应比2018年6月增长11.24%。

总体而言，土耳其6月份天然气进口达27亿立方米，比2018年同期减少8.7%。

管道天然气占总供应量的75.7%(20.26亿立方米)，液化天然气占24.3%(6.4784亿立方米)。

在该报告所述期间，伊朗和俄罗斯与阿塞拜疆一道向土耳其供应管道天然气。

2018年阿塞拜疆对土耳其天然气出口达到75亿立方米。

土耳其通过南高加索管道(巴库-第比利斯-埃尔祖鲁姆)和跨安纳托利亚天然气管道(TANAP)从阿塞拜疆进口天然气。南高加索管道于2006年底投入使用，目前正在向阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其供应沙丹尼兹天然气。

TANAP和TAP是南部天然气走廊项目的一部分，该项目设想将阿塞拜疆沙丹尼兹2号气田的天然气运输到欧洲市场。TANAP天然气管道于2018年6月12日在土耳其埃斯基谢希尔投入运营。6月30日开始向土耳其运送第一批天然气。

到目前为止，TANAP已经向土耳其输送了大约8亿立方米沙丹尼兹天然气。TANAP将在2019年将向土耳其输送20亿立方米天然气，2020年将输送40亿立方米天然气，2021年将输送60亿立方米天然气。

阿塞拜疆从沙丹尼兹油田向土耳其供应天然气，作为其开发的第一和第二阶段的一部分。

2018年，阿塞拜疆从沙丹尼兹出口的天然气总量达到84亿立方米。预计2019年沙丹尼兹气田的天然气产量将达到173.9亿立方米。

曹海斌 摘译自 阿塞拜疆新闻网

原文如下：

Gas exports to Turkey up

Azerbaijan implements successful policy in the management of the country’s energy resources, which have crucial role in ensuring the energy security of neighboring countries.

Azerbaijan exported 4.4 billion cubic meters of gas from the Shah Deniz field to Turkey in January-June 2019. This is 38.1 percent more than in the same period in 2018, says Turkey Energy Market Regulatory Authority (EMRA).

Azerbaijan accounted for 650.67 million cubic meters (24.34 percent) of the total gas supplies to Turkey in June 2019. The gas supplies increased by 11.24 percent compared to June 2018.

In general, Turkey’s gas imports amounted to 2.7 billion cubic meters in June, which is 8.7 percent less than in the same period in 2018.

Pipeline gas accounted for 75.7 percent of all supplies (2.026 billion cubic meters), while LNG – for 24.3 percent (647.84 million cubic meters).

Along with Azerbaijan, Iran and Russia supplied pipeline gas to Turkey during the reporting period.

Azerbaijani gas exports to Turkey reached 7.5 billion cubic meters in 2018.

Turkey imports natural gas from Azerbaijan via the South Caucasus Pipeline (Baku-Tbilisi-Erzurum) and Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP). The South Caucasus Pipeline, commissioned at the end of 2006, is currently supplying Shah Deniz gas to Azerbaijan, Georgia and Turkey.

TANAP, along with TAP, is a part of Southern Gas Corridor project that envisages transportation of gas from Azerbaijani Shah Deniz-2 gas field to European markets. TANAP gas pipeline was put into operation on June 12 2018 in Eskisehir, Turkey. The first gas transportation to Turkey started on 30 June.

So far, TANAP has transported about 800 million cubic meters of Shah Deniz gas to Turkey. TANAP will transport 2 billion cubic meters in 2019 to Turkey, 4 billion cubic meters in 2020, and 6 billion cubic meters of natural gas will be transported in 2021.

Azerbaijan supplies gas to Turkey from the Shah Deniz field as part of Stage 1 and Stage 2 of its development.

Azerbaijan’s gas export from Shah Deniz totaled 8.4 billion cubic meters in 2018. It is expected that production at the Shah Deniz field will reach 17.39 billion cubic meters of gas in 2019.