据世界天然气网站9月4日消息 俄罗斯最大的独立天然气生产商诺瓦泰克与印度最大的液化天然气进口商印度液化天然气公司签署了合作谅解备忘录。

诺瓦泰克在声明中称，谅解备忘录计划将诺瓦泰克的投资组合中的液化天然气供应输送至印度市场，包括用于发电的天然气供应，以及印度液化天然气公司对诺瓦泰克未来液化天然气项目的投资。

该公司补充称，谅解备忘录还包括在印度联合销售液化天然气作为汽车燃料，包括联合投资开发加油站网络和液化天然气燃料卡车车队。

此前，与H-Energy签署了一项类似的协议，该协议还设想成立一家合资企业，向印度、孟加拉国和其他市场的终端客户销售诺瓦泰克投资组合中的液化天然气和天然气。

吴恒磊 编译自 世界天然气

原文如下：

Novatek inks cooperation MoU with Petronet LNG

Russia’s largest independent natural gas producer Novatek signed a memorandum of understanding on cooperation with India’s largest liquefied natural gas importer Petronet LNG.

The MoU envisages delivering LNG supplies from Novatek’s portfolio to the Indian market, including natural gas supplies for power generation, as well as investment by Petronet LNG in Novatek’s future LNG projects, Novatek said in its statement.

The company added that the MoU also includes joint marketing of LNG as motor fuel in India, including joint investment in developing a network of filling stations and a fleet of LNG-fueled trucks.

The deal follows a similar one signed with H-Energy, that also envisages establishing a joint venture to market LNG and natural gas from Novatek’s portfolio to end-customers in India, Bangladesh and other markets.