据路透社9月10日报道，Gulf Keystone石油公司将其年度总产量预测降至每天3万到3.3万桶之间，由于运营延迟，其今年上半年的核心利润下降了4%。

截至6月30日的六个月，该公司的核心利润从一年前同期的6160万美元降至5900万美元。

由于钻探活动的推迟，以及计划于10月份关闭其第二座Shaikan生产设施，该公司目前预计其石油总产量为每天3万至3.3万桶，而此前的预测为每天3.2万至3.8万桶。

这家总部位于百慕大的公司表示，将恢复回购剩余的1000万美元股票，这是7月宣布的2500万美元股票回购计划的一部分。

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Gulf Keystone cuts 2019 output outlook, H1 profit drops 4%

Gulf Keystone Petroleum Ltd cut its annual gross production forecast to between 30,000 to 33,000 barrels of oil per day and posted a 4% drop in core profit for the first-half of the year due to operational delays.

Core profit for the six months ended June 30 fell to $59 million from $61.6 million a year earlier.

The company now expects 2019 gross production to be between 30,000 and 33,000 barrels of oil per day compared with prior forecast of 32,000-38,000 bopd due to delay in the start of drilling campaign and a planned shutdown of its second Shaikan production facility in October.

The Bermuda-based company said it was resuming the repurchase of the remaining $10 million shares that was announced as part of a $25 million stock buyback plan in July.