据9月10日Trend报道，援引英国石油公司(BP)的报道称，该公司宣布，将在未来由BP运营的石油和天然气加工项目中安装甲烷排放连续监测系统，作为其测量和减少甲烷排放的宏伟计划的一部分。

包括气体云成像(GCI)等系统的持续监测，将推广到全球所有新的重大项目中去。该技术也已在现有的设施中进行了测试和安装，比如BP在阿曼的大型Khazzan油气田开发项目。

在新建和现有设施中部署一套甲烷探测系统，是BP更广泛和更长期战略的关键部分。所生成的数据将帮助BP在应对甲烷排放相关问题方面，能够制定出最佳方案，提高效率。其最终目标是实现和提高上游业务0.2%的甲烷排放目标。

除了持续的甲烷监测，BP还打算利用一个互补的技术网络，包括新一代无人机、手持设备和多光谱一体化监控摄像机——利用在医疗、太空探索和国防等多个领域取得的科学突破。

洪伟立 摘译自 Trend

原文如下：

BP deploys continuous methane measurement for new major oil & gas projects

BP has announced that it will deploy continuous measurement of methane emissions in its future BP-operated oil and gas processing projects as part of its ambitious programme to detect, measure and reduce methane emissions, Trend reports citing the company.

Continuous measurement, including instruments such as gas cloud imaging (GCI), will be rolled out to all new major projects worldwide. The technology has also been tested and installed in existing facilities such as BP’s giant natural gas Khazzan field in Oman.

It is a key part of BP’s wider and longer-term strategy to deploy a suite of complementary methane detecting techniques across new and existing facilities. The data generated will help BP identify the largest opportunities to tackle methane emissions, drive efficiency and develop best practice – and is ultimately aimed at delivering and improving on BP’s methane intensity target of 0.2 percent from its Upstream operations.

In addition to continuous methane measurement, BP is also aiming to make use of a network of complementary technology, including a new generation of drones, hand-held devices and multi-spectral flare combustion cameras – drawing upon scientific breakthroughs made in diverse fields, spanning healthcare, space exploration and defence.