据9月23日Neftegaz.RU报道，根据过去12个月的数据显示，俄罗斯天然气工业股份公司通过其电子销售平台（ESP）出口的天然气已超过127亿立方米，ESP是俄罗斯天然气工业股份公司向欧洲国家供应天然气的重要渠道。

62家公司已经在ESP上注册，并获得了10个交货点。ESP提供的交付点的独特地理位置增强了它们的流动性。ESP客户可享受多种交货期。ESP上的交易可以多种货币定价，包括卢布。

Gazprom出口业务总监Elena Burmistrova 表示：“在ESP运营的第一年，该平台已被证明是我们的长期合同供应的一个有效补充。该工具减少了天然气市场的季节波动。短期内，我们将计划扩大销售地域，并提高交货条件。”

ESP旨在向欧洲消费者销售天然气现货以及提供现有合同下的供应。ESP平台的天然气销售始于2018年9月底。自ESP开始运营以来，已售出超过100亿立方米的天然气，并与20多家客户签订了合同。

洪伟立 摘译自 Neftegaz.RU.

原文如下：

Gazprom Export marks the 1st anniversary of its electronic sales platform

According to the results of the past 12 months, Gazprom Export has sold more than 12.7 bcm of gas via the ESP, which is a significant share of Gazprom’s supply to European countries.

62 companies have already registered on the ESP and got access to 10 delivery points. The unique geography of the delivery points, that the ESP provides, enhances their liquidity.

A wide range of delivery periods is available to the ESP clients – from day-ahead to quarter-ahead contracts. The deals on the ESP can be priced in several currencies, including rubles.

“During the 1st year of its operation, the Electronic Sales Platform has proven to be an effective addition to our supplies under long-term contracts. This instrument reduces intra-day and seasonal volatility on the physical gas markets. In short-term we are planning to expand the geography of sales as well as to enhance offered terms of deliveries," said Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee, Director General of Gazprom Export Elena Burmistrova.

The Electronic Sales Platform (ESP) of Gazprom Export is designed to physically sell natural gas to the European consumers, in addition to supplies under existing contracts. Gas sales through the ESP started at the end of September, 2018. Since the start of operations on the ESP over 10 bcm of gas has been sold, contracts with more than 20 clients have been signed.