据世界油气网法国报道， Equinor（挪威国家石油公司）与IFPEN（法国石油与新能源研究院）签署了一项为期四年的框架协议，以提供先进的油气技术、可再生能源和低碳解决方案的研发服务。

2013年签署的先前协议首先侧重于加强石油回收和水管理领域的联合项目, 然后逐渐扩展到其他主题，特别是风能和地热活动。这一更新反映了两个机构都愿意维持研发行动，以便为更高效和可持续的能源过渡制定创新和有竞争力的解决方案。

IFPEN能源资源事业部董事凯瑟琳·里维耶宣称：“我们非常高兴签署这项协议，因为它加强了与我们合作伙伴的现有联系，特别是在能源过渡领域。作为这一领域的积极参与者，与 Equinor 等大型能源公司的密切合作关系对我们来说非常重要。我们的团队将继续致力于提供先进的研发服务，达到我们合作伙伴所期望的高质量水平。”

Equinor技术管理副总裁Elisabeth Birkeland表示："Equinor致力于低碳的长期价值创造，可再生能源是我们投资组合的一个关键部分，研究和技术开发是帮助我们实现目标的关键。我们很高兴签署这项协议，并期待着继续与IFPEN合作，为石油、天然气和可再生能源挑战找到新的和改进的解决方案。”

指导委员会将每年举行两次会议，审查正在进行的项目，并为这一战略伙伴关系确定新的潜在联合机会。

詹晓晶 摘自 世界油气网

原文如下：

Equinor signs four-year R&D framework agreement with IFPEN

Equinor has signed a Framework Agreement with IFPEN for provision of advanced R&D services in oil & gas technologies, renewable energies and low carbon solutions for a period of four years.

The previous agreement, signed in 2013, first focused on joint projects in the fields of the Enhanced Oil Recovery and water management, then was progressively extended to other thematics including in particular wind energy and geothermal activities. This renewal reflects the willingness of both organizations to sustain the R&D actions in order to develop innovative and competitive solutions for a more efficient and sustainable energy transition.

"We are extremely happy to sign this agreement as it reinforces already existing ties with our partner, particularly in the area of energy transition. As an active player in this domain, this close working partnership with a broad energy company such as Equinor is very important to us. Our teams will continue to be committed to providing advanced R&D services with the very high quality level expected by our partner" declared Catherine Rivière, Director of the IFPEN Energy Resources Business Unit.

“Equinor is committed to long term value creation with a low carbon footprint; renewable energy is a key part of our portfolio. Research and technology development are key to helping us reach our goals. We are very pleased to sign this agreement and look forward to continue working with IFPEN to find new and improved solutions to oil, gas and renewable energy challenges” said Elisabeth Birkeland, VP Technology Management at Equinor.

A Steering Committee will meet twice a year to review on-going projects and to identify new potential joint opportunities for this strategic partnership.