据俄罗斯油气网11月7日消息称，俄罗斯天然气工业股份公司的子公司俄气出口公司向俄气的新市场蒙古，首次供应第一批小规模的俄罗斯液化天然气，这是蒙古第一次接收来自俄罗斯的LNG货物。

这一批的液化天然气总量为36吨（约5万立方米的天然气）。

买方是位于蒙古首都乌兰巴托的蒙古公司UB Metan.，该批LNG将被用作城市交通的燃气发动机燃料。2017年，UB Metan新建了一座容量180立方米的CNG加气站，可为12辆公交车提供天然气。供应到加气站的进口液化天然气储存在3个60立方米的专用罐内。根据客户信息，到2020年，蒙古国液化天然气的目标需求可能达到8000吨(约1100万立方米天然气)。

正如俄气出口公司总干事E. Burmistrova所指出的，交通运输是天然气消费增长中最有希望的领域之一。她表示，相信乌兰巴托居民会充分认识到液化天然气作为汽车燃料的环境效益。

自2017年以来，Methane公司在蒙古市场成功开发了天然气的使用。这是该国第一家也是唯一一家进口天然气和燃料汽车的公司。

CTEK首席执行官G. Trofimov表示，目前蒙古市场对液化天然气的需求正在迅速增长。俄气出口公司和CTEK正在开辟新的液化天然气出口路线，通过铁路运输，俄罗斯天然气首次进入新市场。

除了天然气，两国还在石油和石油产品供应方面进行合作。由于2014年签订的长期合同，俄罗斯石油公司在蒙古市场的占有率上升到了80%。在SPIEF-2018框架内，俄罗斯石油公司签署了向蒙古供应21亿美元石油产品的新协议。

曹海斌 摘译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Gazprom made the first supply of Russian gas to Mongolia

Yakutsk, Neftegaz.RU. The 1st small-scale supply of Russian liquefied natural gas (LNG) was carried out by Gazprom Export, a subsidiary of Gazprom, to a new sales market - to Mongolia.

The batch volume amounted to 36 tons of LNG (about 50 thousand m 3 of natural gas).

Buyer is Mongolian company UB Metan. LNG will be used as gas engine fuel in municipal transport in the capital of Mongolia, Ulan Bator. In 2017, UB Metan built a CNG filling station with a volume of 180 m 3 capable of filling 12 buses with natural gas. Supplied to the station imported liquefied natural gas is stored in the 3 special tank of 60 m3. In 2020, according to customer information, the targeted demand for LNG in Mongolia may reach 8 thousand tons (about 11 million m 3 of natural gas).

As Director General of Gazprom Export E. Burmistrova noted, the use of natural gas in the transport sector is one of the most promising segments of growth in gas consumption. She expressed confidence that the residents of Ulan Bator will rightfully appreciate the environmental benefits of LNG as a motor fuel.

Since 2017, Methane has successfully developed the use of natural gas in the Mongolian market. This is the 1st and only company in the country that imports natural gas and refueling vehicles.

According to CEO of CTEK G. Trofimov, currently the demand for LNG in the Mongolian market is growing rapidly. The new LNG export route created by Gazprom Export and CTEK brings Russian gas to new markets for the first time using railway transportation.

In addition to gas, the countries also cooperate in the supply of oil and oil products. Thanks to long-term contracts concluded in 2014, the share of Rosneft's presence on the Mongolian market increased to 80%. In the framework of SPIEF-2018, Rosneft signed new agreements for the supply of petroleum products to Mongolia in the amount of $ 2.1 billion.