据油气新闻网站5月25日消息 据路透社报道，过去四周油价持续走高，周一油价持稳。新加坡、伦敦和纽约的假期抑制了贸易，对需求复苏的担忧加剧抵消了供应削减。

截至格林尼治标准时间10:14，布伦特原油价格下跌5美分，至35.08美元/桶，涨幅为0.14%。美国石油价格上涨14美分，至33.39美元/桶，涨幅为0.42%。今年以来，这两个基准价格都下跌了约45%。

雷斯塔能源石油市场主管Bjornar Tonhaugen表示：“美国目前的出行模式存在很大的不确定性，以至于美国汽车协会没有公布阵亡将士纪念日的出行预测。”

美国和世界上最大的石油消费国之间的紧张局势加剧了北京对香港实施安全立法的举动，也加剧了人们对需求前景的担忧。

油价正从欧佩克及欧佩克+的减产行动中得到支撑，目前达成的协议为减产970万桶石油。

能源服务公司贝克休斯的数据显示，截至5月22日的一周内，美国钻机数量（一个预测未来产量的早期指标）下降了21台，至创纪录的318台。

德国商业银行表示：“全球石油产量的大幅下降无疑是最近油价飙升的关键因素。”

王磊 摘译自 油气新闻

原文如下：

Oil steadies as demand uncertainty tempers supply cuts

Oil prices, which have been driven higher for the past four weeks, were steady on Monday, with holidays in Singapore, London and New York dampening trade, as rising concerns over demand recovery offset supply cuts, Reuters has reported.

Brent had eased by 5 cents, or 0.14 per cent to $35.08 a barrel by 1014 GMT, while US oil gained 14 cents, or 0.42 per cent to $33.39 a barrel. Both are down around 45 per cent so far this year.

"Uncertainty around the current travel patterns in the U.S. is so great that the American Automobile Association did not release its Memorial Day travel forecast," Bjornar Tonhaugen, head of oil markets at Rystad Energy, said.

Rising tensions between the United States and China, the world's largest oil consumers, over moves by Beijing to impose security legislation on Hong Kong also fuelled concerns about the outlook for demand.

Prices are finding support from global supply cuts with the Organization of the Petroleum Exporting Countries and its allies, known as Opec+, now nearly a month into a deal to voluntarily withhold 9.7 million barrel per day of production.

And the US rig count, an early indicator of future output, fell by 21 to a record low 318 in the week to May 22, data from energy services firm Baker Hughes showed.

"The huge decline in global oil production has doubtless been the key factor in the latest surge in oil prices," Commerzbank said.