诺瓦泰克宣布，全资子公司NOVATEK- tarkosaleneftegas开始在俄罗斯北部和东部tazovskoye气田凝析气层进行试点生产，累计生产77亿立方米天然气和100万吨凝析气层。

诺瓦泰克管理委员会主席Leonid Mikhelson指出:“我们在统一天然气供应系统领域的产量增长仍然是公司战略的关键优先事项之一。”

“北Russkiy气田生产的天然气将用于俄罗斯国内市场，与近几个月的国际市场相比，俄罗斯国内市场非常稳定。”此外，额外的凝析油量将确保我们处理设施的充分利用。

北North Russkoye集群是诺瓦泰克重要的绿地开发项目。它由四个油田组成——北Russkoye，东Tazovskoye, Kharbeyskoye和Dorogovskoye，它们位于西伯利亚西部Nadym-Pur-Taz地区。

North Russkoye气田的天然气产量将有助于抵消诺瓦泰克成熟期资产(如Yurkharovskoye或Tarkosaleneftegaz油田)产量下降的影响。天然气将进入统一供气系统(UGSS)，并在国内市场销售。

赵斌 编译自 Neftegaz.RU

原文如下：

Novatek commenced gas condensate production at the North-Russkiy Cluster

NOVATEK announced that NOVATEK-Tarkosaleneftegas, a wholly owned subsidiary, commenced pilot production from gas condensate bearing layers of the North-Russkoye and East-Tazovskoye fields with cumulative total annual production capacity of 7.7 billion cubic meters of natural gas and 1 million tons of gas condensate.

“Our production growth in the area of the Unified Gas Supply System remains one of the key priorities of the company's Strategy,” noted Leonid Mikhelson, NOVATEK’s Chairman of the Management Board.

“Natural gas produced in the North-Russkiy cluster is intended for the Russian domestic market, which has proved to be very stable as compared to international markets in the recent months. Moreover, the additional volumes of gas condensate will ensure full utilization of our processing facilities”, Mikhelson noted.

The North Russkoye cluster is a key greenfield development for NOVATEK. It consists of four fields - North Russkoye, East Tazovskoye, Kharbeyskoye and Dorogovskoye - that lie in the Nadym-Pur-Taz region of West Siberia.

Gas production from the North Russkoye cluster will help offset decline at NOVATEK's mature assets such as Yurkharovskoye or Tarkosaleneftegaz fields. Gas will feed into the Unified Gas Supply System (UGSS) and be sold on the domestic market.