据1月7日offshore energy消息：俄罗斯萨哈林能源公司的产量在2020年达到创纪录水平。

该公司周三表示，它已经生产和运输178.6件标准货物(一件标准货物相当于6.5万吨)，或超过1160万吨。

这是萨哈林2号液化天然气工厂自2009年启动以来的年度最佳业绩。

该公司大部分天然气是在萨哈林岛以北Lunskoye油田的LUN-A平台上生产的。

此外，天然气通过Transsakhalin管道系统而后通过陆上加工设施输送到LNG厂。

该公司表示，其最初的设计产能为960万吨/年，但由于技术改进和升级，加上天气和温度因素，实际产量增加了20%。

该公司向亚太地区供应液化天然气，主要客户来自日本、韩国等。

萨哈林能源公司继续扩大市场，自萨哈林2号项目启动以来，该公司的液化天然气已交付到8个国家的49个港口。已生产超过1.258亿吨的液化天然气。

冯娟 摘译自 offshore energy

原文如下：

Sakhalin Energy hits LNG production record in 2020

Russia’s Sakhalin Energy has hit record production volumes during 2020.

The company said on Wednesday it has produced and shipped 178.6 standard cargoes (one standard cargo is equivalent to 65 thousand tonnes) or more than 11.6 million tonnes.

This is the best Sakhalin-2 LNG plant annual performance since the launch of the LNG plant in 2009.

Most of the natural gas is produced by the company at the LUN-A platform in the Lunskoye field, north of Sakhalin.

Further, the gas is transported via the Transsakhalin pipeline system through the onshore processing facility to the LNG plant.

Its original design capacity is 9.6 mtpa, but due to technical improvements and upgrades, together with weather and temperature factors, the factual production has been increased by 20 per cent, the company said.

Implemented measures against the COVID-19 allowed for summer shutdown activities in maintenance, repairing and diagnostics of the equipment.

The company supplies LNG to the Asia-Pacific with major customers from Japan, South Korea, Taiwan, and China.

Sakhalin Energy continues to expand the market and since the launch of the Sakhalin-2 project, the company’s LNG has been delivered to 49 ports located in 8 countries, with Singapore added to the list in 2020.

More than 125.8 million tonnes of LNG have been produced since the start of operations in 2009.