据石油和天然气管道新闻2月26日消息，穆巴达拉石油公司宣布，已与合作伙伴PTTEP公司签署了包括泰国Erawan气田在内的G1/61海上区块的产量分成合同(PSC)。

目前的G1 / 61区块特许开发权将于2022年4月到期，届时PTTEP能源发展有限公司(PTTEP ED)将接管开发权。PTTEP ED将持有PSC 60％的参与权益，穆巴达拉石油将持有PSC 40％的参与权益。

穆巴达拉石油首席执行官Bakheet Al Katheeri博士表示：“穆巴达拉石油公司对G1/61 PSC项目的投资为泰国的能源安全作出了贡献，为此我们感到十分自豪，同时也标志着我们与PTTEP ED建立新的重要合作伙伴关系的开始。我们期待与PTTEP ED紧密合作，高效安全地生产天然气，并进一步开发Erawan气田，以保障泰国国内天然气的长期供应。”

他补充说：“Erawan气田是穆巴达拉石油在泰国的首个天然气项目，我们目前是泰国最大的原油运营商之一，拥有三个生产油田。这种大规模、长期的天然气开发资产将通过增加天然气在我们的生产组合中的比重，加上最近在埃及开展以天然气为主的收购以及对马来西亚Pegaga气田的开发，为我们的整体增长战略做出贡献。”

程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻

原文如下：

Mubadala Petroleum signs production deal in Thailand

Mubadala Petroleum announced that it has signed the Production Sharing Contract (PSC) together with its partner PTTEP, for offshore Block G1/61 containing the Erawan producing gas field in Thailand.

The current Block G1/61 concession will expire in April 2022 and PTTEP Energy Development Company Limited (PTTEP ED) will then assume the operatorship. PTTEP ED will hold a 60 per cent participating interest and Mubadala Petroleum will hold a 40 per cent participating interest in the PSC.

Mubadala Petroleum’s chief executive officer, Dr Bakheet Al Katheeri: “Mubadala Petroleum is proud to be contributing to Thailand’s energy security with our investment in the G1/61 PSC while we also mark the beginning of an important new partnership with PTTEP ED. We look forward to working closely together with PTTEP ED to efficiently and safely produce gas and further develop the Erawan field to safeguard Thailand’s long-term domestic gas supply.

He added: “The Erawan field is Mubadala Petroleum’s first gas project in Thailand, where we are currently one of the largest crude oil operators with three producing fields. This large-scale, long-term producing gas asset will contribute to our overall growth strategy by increasing the proportion of gas in our producing portfolio while also building on our recent gas-focused acquisitions in Egypt and development of the Pegaga gas field in Malaysia.”