据彭博社7月30日墨西哥报道，即使原油产量下降，炼油厂闲置，墨西哥国家石油公司也不会从该国的应急基金中获得现金注入。

“我不想为不稳定制造任何理由。”墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多周一在接受彭博总编辑约翰·米克尔思韦特采访时说。“如果我们动用这笔资金，可能会出现危机。”

财政部此前曾提议从石油收入稳定基金(又称FEIP)向墨西哥石油公司转移约70亿美元，以支持其财政。根据墨西哥石油公司的五年商业计划，洛佩斯·奥布拉多尔计划在未来三年为墨西哥石油公司注入74亿美元现金，而其中一半以上将用于他计划建设的新炼油厂。

投资者担心，多斯博卡炼油厂可能会分散墨西哥石油公司对其核心钻井工作的注意力，因为石油产量已从2004年的峰值水平减半，债务已升至1044亿美元，为全球最高。

孙子舒 编译自 彭博社

原文如下，

AMLO says Pemex won’t get emergency funds as there’s no crisis

Mexico’s national oil company won’t get a cash infusion from the country’s rainy-day fund, even as crude output declines and refineries idle.

“I don’t want to create any reason for instability,” said Mexico President Andres Manuel Lopez Obrador in an interview with Bloomberg’s Editor-In-Chief John Micklethwait on Monday. “If we use that fund, it may seem like there’s a crisis.”

The finance ministry had previously proposed transferring about $7 billion from the Oil Revenue Stabilization Fund, known as FEIP, to Petroleos Mexicanos to shore up its finances. While Lopez Obrador is planning a $7.4 billion cash injection for Pemex over the next three years, more than half will go to his planned new refinery, according to Pemex’s five-year business plan.

Investors fear that the Dos Bocas refinery could distract Pemex from its core job of drilling as oil production has halved from a 2004 peak and its debt has risen to $104.4 billion, the highest of any oil company in the world.