据美国彭博新闻社9月2日伦敦报道，欧佩克8月份的原油产量出现上升，这是欧佩克及其盟友在今年初开始新一轮减产以提振疲软的全球市场以来的首次增产。

彭博社的一项调查显示，欧佩克成员国尼日利亚和沙特阿拉伯的原油产量增加导致了欧佩克8月份原油日产量增加20万桶至2999万桶。彭博社此次调查是基于官员、船舶跟踪数据和咨询公司(包括雷斯塔能源公司和JBC能源公司)的估计。

由于全球经济疲弱和美国页岩油产量激增可能令全球市场供过于求，24个产油国联盟“OPEC+”在2019年初同意每天减少120万桶原油产量。这项新协议取代了2017年1月开始的上一轮限产协议。

李峻 编译自 彭博社

原文如下：

OPEC output rises for first time since start of 2019 cuts

OPEC’s crude production rose last month, the first increase since the group and its allies started a new round of output cutbacks at the start of the year to shore up a weak global market.

Nigeria and Saudi Arabia led the boost by the Organization of Petroleum Exporting Countries, which collectively increased by 200,000 bpd to 29.99 MMbpd, according to a Bloomberg survey. The survey is based on estimates from officials, ship-tracking data and consultants including Rystad Energy and JBC Energy GmbH.

OPEC and its partners, a 24-nation coalition known as OPEC+, agreed to reduce output by 1.2 MMbpd at the beginning of 2019 as a faltering global economy and booming U.S. shale-oil production threatened to leave world markets with a glut. That deal replaced a previous round of curbs that began in January 2017.