据普氏能源资讯9月11日伦敦报道，英国天然气批发价格周三上午有所回落，周二的市场踩踏事件尘埃落定，导致NBP期货合约出现10多年来最大涨幅。

周三开盘的交易所反映出，在价格逐步下跌之前，NBP还在继续上涨，前月NBP升至39.10便士/日，格林尼治时间1000点时，NBP的估值达到36.50便士/日。在同一时间段内，冬季合约价格在下跌至49.90便士/日之前，曾一度达到52便士/日的峰值。

周二标普全球普氏市场收盘评估分别为38.20便士/日和51.70便士/日，分别为6.475便士/日(20.41%)和6.25便士/日(13.75%)。

市场消息人士称，周二的上涨是由多种因素引发的，最引人注目的是法国电力公司宣布将对核电站部件的技术标准展开调查，欧盟最高法院的裁决推翻了俄罗斯天然气工业股份公司购买欧泊尔管道额外产能的许可，并推翻了荷兰政府提出的将格罗宁根2019年天然气产量降至118亿立方米的提议，目标是在2022年完全停止生产——比原计划提前8年。

薛珂 摘译自 普氏能源资讯

原文如下：

Wholesale UK natural gas market cools after biggest jump in 10 years

British wholesale natural gas prices eased on Wednesday morning, as the dust settled following Tuesday's market stampede that resulted in NBP front contracts making their largest gains in over 10 years.

Wednesday's opening exchanges reflected yet higher prices before a gradual drop, with the NBP front month rising to 39.10 p/th before recording a 36.50 p/th valuation by 1000 GMT. The Winter 19 contract peaked at 52 p/th early on before sinking to 49.90 p/th in the same timeframe.

Tuesday's S&P Global Platts market-on-close assessments came to 38.20 p/th and 51.70 p/th for these contracts respectively, representing 6.475 p/th (20.41%) and 6.25 p/th (13.75%) day-on-day increases.

Market sources said that Tuesday's rally was triggered by various factors, most notably EDF's announcement that it would be conducting investigations into the technical standards of nuclear power plant components, potentially leading to shutdowns, the EU general court ruling overturning Gazprom's license to purchase additional capacity on the OPAL pipeline, and Dutch government proposals to reduce Groningen output to 11.8 Bcm for gas year 2019, with a view to phasing out production completely 2022 -- eight years ahead of schedule.