据普氏能源资讯9月17日伦敦报道，沙特阿拉伯能源大臣阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼王子周二表示，沙特阿拉伯预计将在两周内恢复受两处主要石油设施遇袭影响的大部分原油产量，以平息市场对全球石油供应长期减少大约5%的担忧。

萨勒曼能源大臣在新闻发布会上表示，全球最大的石油出口国沙特阿拉伯计划在9月底前将石油产能恢复至1100万桶/天，并在两个月后恢复至1200万桶/天的石油产能。

萨勒曼说，沙特阿拉伯已经恢复了上周六袭击这两个设施时受损的一半以上的石油生产能力。

沙特阿拉伯规模庞大的Abqaiq石油加工设施及其第二大油田胡赖斯油田上周六遭到无人机袭击，导致每日570万桶的石油产量暂时停产，这相当于沙特原油产能的一半左右。

李峻 编译自 Platts

原文如下：

Saudi Arabia to restore 11 million b/d production capacity within two weeks: energy minister

Saudi Arabia expects to restore most of the crude production affected by attacks on two of its key oil facilities within two weeks, the country's energy minister said Tuesday, calming market fears over a protracted loss of some 5% of global oil supplies.

The world's biggest oil exporter plans to restore its production capacity to 11 million b/d by the end of September and recover its full capacity of 12 million b/d two months later, the country's energy minister, Prince Abdulaziz bin Salman, told a press briefing. Saudi Arabia has already restored more than half of the oil production capacity damaged in Saturday's attacks on the two facilities, Abdulaziz said.

The country's massive Abqaiq oil processing facility and its Khurais oil field were hit by aerial attacks that resulted in the temporary suspension of 5.7 million b/d or about half of Saudi Arabia's crude production capacity.