据世界能源新闻11月6日消息称，德国公用事业公司RWE向英国交付了第一批液化天然气(LNG)。

货物包括约15万立方米的液化天然气，并通过米尔福德港液化天然气终端进行再气化，该终端位于RWE的2000兆瓦的彭布罗克B燃气联合循环燃气发电厂（CCGT）附近。

货物来自RWE的子公司RWE供应和贸易公司的投资组合，该公司主要负责天然气和液化天然气贸易。

货物从美国墨西哥湾的塞宾帕斯液化终端装载，并由RWE供应和贸易公司通过Gaslog萨凡纳液化天然气运输船运往英国。

经过再气化的液化天然气，将满足彭布罗克B发电厂相当一部分的天然气消耗需求。在该发电厂每天要消耗800万立方米的天然气。因此，一船液化天然气货物可以满足该厂近一半的月度天然气消耗量。

作为英国最大的天然气发电运营商之一，RWE的交付数相当于英国年天然气年需求量的7%左右。

曹海斌 摘译自 世界能源新闻

李峻 编译自 全球能源新闻

原文如下：

RWE Delivers its First LNG to Britain

German utility RWE has delivered its first liquefied natural gas (LNG) cargo to Great Britain.

The cargo, comprised of approximately 150 000 m3 of LNG, was regasified through a Milford Haven LNG Terminal, located close to RWE’s 2000 MW Pembroke B gas-fired combined cycle gas power plant (CCGT).

The cargo has been sourced from the portfolio of RWE Supply & Trading, the subsidiary of RWE which is responsible for gas and LNG trading.

The cargo was loaded from Sabine Pass Liquefaction Terminal in the Gulf of Mexico, USA and transported by RWE Supply & Trading to Great Britain on the Gaslog (GLOG) Savannah LNG carrier.

Once regasified, the LNG will meet a significant proportion of any gas consumption needs of Pembroke Power Station. On a typical day Pembroke burns 8,000,000 m3 of natural gas. One LNG cargo can therefore meet almost half of Pembroke’s monthly gas consumption.

As one of the largest operators of gas-fired power generation in Great Britain, RWE’s demand is equivalent to around 7% of the British annual gas demand.