据道琼斯11月14日消息，欧佩克周四下调了对2020年美国原油产量的预测值。欧佩克在其最新月度报告中表示，该机构预计明年非欧佩克石油产量将增长217万桶/日，比10月份月度报告中的预测值下调3.4万桶/日，主要是对美国明年石油产量预测的下调。欧佩克预测明年美国石油产量将增加150万桶/日，比之前的预测下调3.3万桶/日。此外，欧佩克保持2019年和2020年全球石油需求增长预测不变，分别将增长98万桶/日和108万桶/日。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

OPEC Trims Forecast For U.S. Oil Production Growth In 2020

The Organization of the Petroleum Exporting Countries on Thursday trimmed its forecast for crude production by the U.S. in 2020. The cartel, in its monthly report, said it expects non-OPEC production to grow by 2.17 million barrels a day next year, down 34,000 barrels a day from its October estimate. The fall largely reflected expectations for U.S. production to growth by 1.5 million barrels a day, down 33,000 barrels a day from the previous outlook. OPEC left its forecast for 2019 and 2020 global oil-demand growth unchanged at 980,000 barrels a day and 1.08 million barrels a day, respectively.