据国民报11月13日报道称，阿布扎比国家石油公司签署了一份价值18亿迪拉姆的合同，以升级其巨型陆上油田Bab，该油田生产阿联酋的旗舰等级原油-穆班原油。

其子公司Adnoc Onshore向希腊Archirodon海外建筑公司授予了为期39个月的工程、采购和建筑合同，以保持该油田每天485,000桶的长期原油生产能力。

Adnoc Onshore公司首席执行官Yaser Al Mazrouei表示：“ Bab油田已经在支持Adnoc的产能要求方面发挥了重要作用，此次升级对Adnoc的上游增长计划起到了补充作用。”

他补充说：“该项目将使我们能够最大程度地减少油田的生命周期成本，并将部署最先进的技术，使我们能够逐步有效地释放油田现有资产和油井的全部潜力，同时开发新的油藏以维持长期产量。”

阿联酋占全球原油产量的4％，其中大部分来自Adnoc在阿布扎比拥有和经营的油田。这家国家石油公司的目标是到2020年将日产能从目前的300万桶提高到400万桶。该公司预计到2030年产能将达到500万桶。欧佩克援引二级消息来源称，9月份阿联酋的总产量为308万桶。

Adnoc的目标是到2020年，将Bab油田的日产能从目前的420,000桶提高到450,000桶。Adnoc表示，由于新增产能，预计将有约13.5亿迪拉姆流回阿联酋。

陆上油田的升级包括开发生产井以及相关的基础设施以维持产量。

徐蕾 摘译自 国民报

原文如下：

Adnoc awards Dh1.8bn contract to upgrade production from giant onshore field

Abu Dhabi National Oil Company awarded a Dh1.8 billion contract to upgrade its giant onshore Bab field, which produces the emirate's flagship Murban crude.

A subsidiary, Adnoc Onshore, granted a 39-month engineering, procurement, and construction contract to Greek company Archirodon Construction Overseas to maintain long-term crude production capacity at the field at 485,000 barrels per day.

"The Bab field already plays an important role in supporting Adnoc's production capacity mandates and this upgrade complements Adnoc's upstream growth plans," said Adnoc Onshore chief executive, Yaser Al Mazrouei.

"The project will enable us to minimise life-cycle costs on the field and will deploy cutting-edge technologies to allow us to progressively and efficiently unlock the full potential of the field’s existing assets and wells, while tapping into new reservoirs to sustain long-term production output," he added.

The UAE accounts for 4 per cent of global crude production, much of it sourced from fields owned and operated by Adnoc in Abu Dhabi. The national oil company is targeting increasing production capacity to 4 million barrels per day by 2020, from 3 million bpd at present. By 2030, the company sees output capacity hitting 5 million bpd. The UAE's total output for September was 3.08 million bpd, according to secondary sources cited by Opec.

Adnoc is targeting raising production capacity on the Bab field to 450,000 bpd by 2020 from 420,000 bpd presently. Around Dh1.35bn is expected to flow back into the UAE as a result of the capacity addition, Adnoc said.

The upgrade of the onshore field includes the development of producing wells as well as associated infrastructure to sustain output.