据路透社伦敦报道，Equinor（挪威国家石油公司）周四表示，将把30太瓦时的天然气储存投资组合转让给其子公司丹斯克大宗商品公司（Danske Commodities）。

该投资组合包括四个欧洲市场的天然气储存合同，这些合同将在储存运营商批准的情况下逐步转让，这相当于丹麦一年的用电量。

随着投资组合的增加，丹斯克将继续帮助客户在不同季节平衡其天然气投资组合。

去年被Equinor收购的丹斯克专门从事39个国家的短期天然气和电力交易。

Equinor负责市场营销和交易的高级副总裁及丹斯克董事会主席托尔?马丁?安芬森表示: “通过天然气储存资产的转让，丹斯克可以进一步优化其下游业务，并加强其核心业务（第三方交易）的地位。”

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Equinor transfers gas storage portfolio to Danske Commodities

Oil and gas producer Equinor will transfer a 30 terrawatt hour gas storage portfolio to its subsidiary trading company Danske Commodities (DC), the firm said on Thursday.

The portfolio consists of gas storage contracts in four European markets which will be transferred gradually subject to approval by storage operators. It is equivalent to the annual electricity consumption of Denmark.

With its increased portfolio, Danske Commodities will continue to help its clients balance their gas portfolios across the seasons.

Danske Commodities (DC) specializes in short-term gas and power trading and trades across 39 countries. It was bought by Norwegian oil and gas producer Equinor last year.

“Through this transfer of gas storage assets, DC can further optimize its downstream portfolio and strengthen its position within opportunistic third-party trading which is a core business in DC,” said Tor Martin Anfinnsen, Equinor’s senior vice president for marketing and trading and chairman of the board of directors at DC.