据路透社11月14日新加坡报道，帝凯液化天然气伙伴公司（Teekay LNG Partners）在其季度财务报告中表示，巴林首座液化天然气（LNG）再气化平台将于今年年底前投产运营，这比最初预计的时间要晚一些。

该接收站的启动至少推迟了两次，最后一次启动日期据说是今年的第三季度。

持有该接收站股份的Teekay没有提及延迟的原因。不过，该公司首席执行Mark Kremin表示，接收站已取得“良好进展”，预计将在今年年底前启动。

王桌芳 摘译自 路透社

原文如下：

Bahrain LNG terminal to start operations by year-end

Bahrain's first liquefied natural gas (LNG) regasification terminal is now expected to start operations by year-end, Teekay LNG Partners said in its quarterly financial results, later than initially expected.

The start-up of the terminal had been delayed at least twice, with the last start-up date said to be in the third quarter of the year.

Teekay, which owns a share in the terminal, did not mention the reason for the delay. Chief Executive Mark Kremin said "good progress" had been made on the terminal, however, with the start-up now expected before end of the year.