据11月15日Neftegaz.RU鄂木斯克报道，俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom Neft )鄂木斯克（Omsk）炼油厂已收到10台先进高科技设备，用于建设一座延迟焦化装置。

俄气对该项目的投资目前已超过500亿卢比。该项目是鄂木斯克炼油厂延迟焦化项目开发计划的一部分，包括新建一座焦化厂，以及对现有焦化厂的改造。工程预计于2021年竣工。

尖端技术的使用使得生产用于铝工业的优质原材料——石油焦的产量增加4倍成为可能。该项目实施的关键成果之一将是其对环境的影响:延迟焦化厂的总环境影响将减少一半，同时产量将增加。

这座200万吨产能的未来设施，连同该厂的其他现代化项目，将使鄂木斯克炼油厂的炼油深度（即“转化率”）达到97%，跻身世界一流水平。

该项目对于解决增加炼油深度的问题至关重要，这是鄂木斯克炼油厂现代化第二阶段设定的目标之一。这一综合设施将把目前在鄂木斯克炼油厂各设施进行的各种工序结合起来，提高石油精炼的能源效率和环境友好性。该炼油厂总经理Oleg Belyavsky表示，延迟焦化装置的投产将使实现最大的生产效率成为可能，同时增加高质量石油焦的产量。

王佳晶 摘译自 Neftegaz.RU.

原文如下：

Gazprom Neft implements the world’s best refining technologies at its Omsk Refinery

The Gazprom Neft Omsk Refinery has taken delivery of 10 pieces of cutting-edge high-tech equipment for construction of a delayed coking unit.

Gazprom Neft’s investment in this project - which forms part of a programme to develop a delayed coking complex at the Omsk Refinery, including construction of a new facility, as well as reconstruction of the existing one - now stands at more than RUB50 billion. Construction is due for completion by 2021.

The use of cutting-edge technologies is making possible a 4-fold increase in the production of a high-quality raw material used in the aluminium industry - petroleum coke. One of the key outcomes of implementing this project will be its environmental impact: the delayed coking complex’s total environmental impact will be halved, while production volumes will increase.

The 2-million-tonne-capacity future facility will, together with the plant’s other modernisation projects, take refining depth (the “conversion factor”) at the Omsk Refinery to 97 % — among the best in the world.

?This project is of key importance in addressing the problem of increasing refining depth - an objective the Omsk Refinery has set as part of the 2nd phase of modernisation. This complex will bring together processes currently undertaken at various facilities throughout the Omsk Refinery, improving energy efficiency and environmental friendliness in oil refining. The commissioning of the delayed coking unit will make it possible for the plant to achieve maximum production efficiency while increasing production of valuable petroleum coke.?, said Oleg Belyavsky, Gen. Director of Gazprom Neft Omsk Refinery.