据11月25日Offshore Energy消息：西班牙天然气运营商Enagas在其月度报告中称，10月西班牙液化天然气进口量下滑。

该报告指出，2020年10月液化天然气进口量为13.26太瓦时。比2019年10月的19.35太瓦时低31.5%。

Enagas表示，今年到目前为止，液化天然气进口量已达到197.79太瓦时。

美国仍然是西班牙最大的冷冻燃料供应国。10月，总共有4.49太瓦时美国生产的液化天然气抵达西班牙码头。

俄罗斯向西班牙交付了3.07太瓦时的液化天然气，其次是尼日利亚，交付了2.68太瓦时。

西班牙还从卡塔尔进口0.88太瓦时的液化天然气，从赤道几内亚进口0.86太瓦时，从特立尼达和多巴哥进口0.77太瓦时，从阿尔及利亚进口0.49太瓦时。

2020年10月，西班牙液化天然气设施共接收16批货物，低于2019年10月的20批。

Huelva工厂本月共收到6批货物，其次是卡塔赫纳和毕尔巴鄂工厂各收到3批。穆加多斯码头收到2批，而巴塞罗那和sagto各收到1批。

Enagas还报告称，西班牙液化天然气设施共完成1158辆卡车装载。相比之下，去年同期完成了1052辆装载作业。

冯娟 摘译自 Offshore Energy

原文如下：

Spain’s October LNG imports dip

Spain’s imports of liquefied natural gas (LNG) slipped during the month of October 2020, Enagás said in its monthly report.

The country’s LNG terminal operator noted in its report that LNG imports stood at 13.26 TWh in October 2020. This is 31.5 per cent below the 19.35 TWh imported in October 2019.

For the year so far, LNG imports have hit 197.79 TWh, Enagás said.

The United States remains the top supplier of chilled fuel to Spain. A total of 4.49 TWh of U.S.-produced LNG landed at Spain’s terminals during the month of October.

Russia delivered 3.07 TWh of LNG to Spain, followed by Nigeria with 2.68 TWh.

The country imported 0.88 TWh of LNG from Qatar, 0.86 TWh from Equatorial Guinea, 0.77 TWh from Trinidad and Tobago and 0.49 TWh from Algeria.

Spain’s LNG facilities received a total of 16 LNG cargoes in October 2020, down from 20 LNG cargoes in October 2019.

Huelva plant received six cargoes during the month, followed by Cartagena and Bilbao plants receiving three cargoes each. Mugardos terminal received two cargoes while the Barcelona and Sagunto plants received a single cargo each.

Enagás said that during the month of October, the Barcelona facility reloaded 0.34 TWh of LNG.

The operator also reported that a total of 1158 LNG truck loadings were completed at Spanish LNG facilities. This compares to 1052 truck loading operations completed in October 2019.