据俄罗斯油气网1月9日加里宁格勒报道，俄罗斯普京总统今天出席了位于波罗的海飞地加里宁格勒的俄罗斯首个液化天然气（LNG）进口终端的投产仪式。这艘浮式船将为飞地上的俄罗斯公民提供额外的天然气供应安全保障。

普京在投产仪式上说，这个具有年进口27亿吨LNG能力的进口终端将把加里宁格勒对通过白俄罗斯和立陶宛过境天然气供应的依赖减少到零。

普京说，这个LNG进口终端将加强加里宁格勒地区的能源安全并使其在必要时能够自给自足。

加里宁格勒地区是俄罗斯的飞地，位于波兰和立陶宛之间，与俄罗斯没有陆地或海上边界。加里宁格勒地区一直通过明斯克——维尔纽斯——考纳斯——加里宁格勒过境天然气管道接收天然气供应。

李峻 编译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Putin commissioned a floating LNG terminal in Kaliningrad

Oil & Gas.RU. Russian President Vladimir Putin came to the opening of the project, its the Russia’s 1st LNG import facility in the exclave Kaliningrad on the Baltic Sea. The floating vessel will provide additional security of gas supply to Russian citizens in the enclave.

Speaking at the commissioning ceremony Vladimir Putin said its annual capacity of 2.7 billion metric tons of LNG reduces to zero Kaliningrad’s dependence on transit gas supplies via Belarus and Lithuania.

This LNG import terminal will bolster the region’s energy security and make it self-sufficient with natural gas if need be. The region of Kaliningrad, a Russian exclave squeezed in between Poland and Lithuania and without a land or maritime border with Russia, has been receiving natural gas supplies via the Minsk – Vilnius – Kaunas – Kaliningrad transit gas pipeline.