据阿塞拜疆新闻社2019年9月22日塔什干报道，阿塞拜疆Trend通讯社22日援引土耳其能源和自然资源部长法提赫·多梅兹的话报道说，跨安纳托利亚天然气管道(塔纳普/TANAP)和巴库——第比利斯——杰伊汉(BTC)石油管道已为参与国的福利做出了重大贡献。

多梅兹是在乌兹别克斯坦首都塔什干举行的中亚区域经济合作能源部长首次对话会上发表上述讲话的。他在会上指出，土耳其与邻国的关系通过跨境天然气连接得到了进一步改善。

他说：“我们区域互联互通倡议最重要的例子之一就是巴库——第比利斯——杰伊汉输油管道。这条管道迄今为止已经输送了大约32亿桶石油，这条管道迄今已经运营了10多年。”

多梅兹接着补充说，自去年6月塔纳普天然气管道开通以来，它已成为土耳其和欧盟天然气市场的一条天然气运输新途径。

多梅兹说：“BTC和塔纳普管道为参与国的福利以及伙伴关系、该地区的和平与稳定都做出了重大贡献。”

塔纳普天然气管道项目设想把天然气从阿塞拜疆的沙赫杰尼兹大气田运输到土耳其西部边境。

李峻 编译自 AzewNews

原文如下：

BTC, TANAP contributed significantly to welfare of participating countries

The Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) and Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline have contributed significantly to welfare of participating countries, Trend reports citing Turkish Minister of Energy and Natural Resources Fatih Donmez.

He made the remarks during the First Dialogue of Energy Ministers of Central Asian Regional Economic Cooperation (CAREC) in Tashkent, Uzbekistan.

The minister pointed out that Turkey's relationship with neighboring countries has further improved with cross-border natural gas connections.

"One of the most important examples of our regional interconnection initiatives is the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, which has supplied approximately 3.2 billion barrels of oil to date and has been operating for more than 10 years," said Donmez.

He went on to add that TANAP has become a new route for the Turkish and EU gas markets since it opened in last June.

"Both BTC and TANAP have contributed significantly to the welfare of the participating countries, as well as to partnerships, peace and stability in the region," D?nmez said.

TANAP project envisages transportation of gas from Azerbaijan's Shah Deniz field to the western borders of Turkey.